Análisis de la polémica en Twitter por la inclusión de star talents en el doblaje de Spider-Man al español latino
DOI:
https://doi.org/10.29105/gmjmx22.43-549Palabras clave:
doblaje, animación, estudios de audiencias, traducción audiovisual, análisis de contenidoResumen
En mayo de 2023 se desató una polémica en Twitter en respuesta al anuncio de que 24 star talents habían prestado sus voces para el doblaje al español latino de Spider-Man Across the Spider-Verse. La reacción reveló las expectativas de las audiencias sobre lo que es la calidad en el doblaje. Se analizaron 2220 comentarios y se examinaron las actuaciones de los star talents en el film. 94.5% de los comentarios eran negativos, 4.6% eran neutrales y solo 0.9% positivos. La polémica se concentró en cuatro asuntos: (a) cuestionamiento a la estrategia de marketing de Sony, (b) la defensa de los actores de doblaje profesionales, (c) la selección de los subtítulos como segunda opción, (d) la aceptación de algunos star talents por tener una relación con la franquicia de Spider-Man. Aunque los papeles de los star talents eran en su mayoría incidentales, la controversia mostró que las audiencias tienen altas expectativas para el doblaje de animación al español latino porque adoptan esa versión de la película como propia, aunque sea un contenido extranjero. El caso de estudio ilustra la conciencia de las audiencias locales respecto a los procesos de adaptación cultural de productos globales.
Descargas
Citas
Adamou, C., & Knox, S. (2011). Transforming television drama through dubbing and subtitling: Sex and the cities. Critical Studies in Television: The International Journal of Television Studies, 6(1), 1–21. https://doi.org/10.7227/CST.6.1.3 DOI: https://doi.org/10.7227/CST.6.1.3
Alburger, J. R. (2011). The art of voice acting: The craft and business of performing voice-over, (4th ed.). Focal Press. DOI: https://doi.org/10.4324/9780080958989
Alvarado, C. [@ChentAlv]. (2023, May 16). Ni modo, tocó verla subtitulada [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/44mTPgW
Aries [@laudrums]. (2023, May 17). Arruinar un trabajo de animación con esto me parece una decepción gigante, una cosa tenían que hacer y lo echaron [Tweet]. Twitter. http://bit.ly/3GEnqt4
Barra, L. (2008). Springfield, Italia. Processi produttivi e variazioni di significato nell’adattamento di una serie televisiva statunitense. Observatorio (OBS*) Journal, 2(1), 113–136. https://obs.obercom.pt/index.php/obs/article/view/88
Barra, L. (2009a). Processo al doppiaggio: La lunga strada e le complessità di una televisione “tradotta.” Link Idee per La Televisione, 8, 143–149.
Barra, L. (2009b). The mediation is the message: Italian regionalization of US TV series as co-creational work. International Journal of Cultural Studies, 12(5), 509–525. https://doi.org/10.1177/1367877909337859 DOI: https://doi.org/10.1177/1367877909337859
Bardin, L. (1986). El análisis de contenido. Akal/Universitaria.
Bernete, F. (2013). Análisis de contenido. In A. Lucas y A. Noboa (Eds.), Conocer lo social: Estrategias, técnicas de construcción y análisis de datos (pp. 222-261). Editorial Fragua.
Bosseaux, C. (2019). Voice in French dubbing the case of Julianne Moore. Perspective: Studies in Translation Theory and Practice, 27(2), 218–234. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1452275 DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1452275
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2),77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa DOI: https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Chaume, F. (2004). Synchronization in dubbing: A translational approach. In P. Orero (Ed.), Topics in audiovisual translation (pp. 35–52). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.56.07cha DOI: https://doi.org/10.1075/btl.56.07cha
Chaume, F. (2006). Dubbing. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language & linguistics (2nd ed., pp. 6–9). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00471-5 DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00471-5
Chaume, F. (2013). The turn of audiovisual translation: New audiences and new technologies. Translation Spaces, 2, 105–123. https://doi.org/10.1075/ts.2.06cha DOI: https://doi.org/10.1075/ts.2.06cha
Chaume, F. (2014). Audiovisual Translation: Dubbing (2nd ed.). Routledge.
Cornelio-Marí, E. (2022). Watching dubbed television: audiences in Italy and Mexico. Television & New Media, 23(3), 276–292. https://doi.org/10.1177/1527476421989785 DOI: https://doi.org/10.1177/1527476421989785
Dantealterno@hotmail.com [@dantealterno]. (2023, May 17). Esos no son actores de doblaje, son payasos [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/44AytLW
Emilio Valverde | Spideremilio[@Spideremilio] (n.d.) Posts [X Profile]. X. Retrieved September 20, 2024, from https://x.com/Spideremilio
Erick [@edelacruzzzzz]. La película brilla por sí sola como para que hayan metido a tanto influencer y YouTube cuando hay tantos actores (2023, May 17.) [Tweet]. Twitter. http://bit.ly/4m7Lns7
Fernández, T. [@tuliofer69]. (2023, May 17). Una falta de respeto con los profesionales del doblaje , la verdad. Espero hayan varias funciones con la versión original [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/4eMvWD5
Ferrari, C. (2010). Since when is Fran Drescher Jewish? Dubbing stereotypes in The Nanny, The Simpsons, and The Sopranos. University of Texas Press.
Fuentes-Luque, A. (2019). An approach to audio-visual translation and the film industry in Spain and Latin America. Bulletin of Spanish Studies, 96(0), 1–20. https://doi.org/10.1080/14753820.2019.1605711 DOI: https://doi.org/10.1080/14753820.2019.1605711
Garza, L. [@LaloGarx]. (2023, May 16). Oigans…. Yo tengo 6.2 millones en Tiktok, 500 mil en insta y otro tanto en face y aquí… soy influencer? [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/4eIYPQl
Guzmán, D. (2025, February 13). ¿Cuál es la polémica detrás de las dos versiones de doblaje de 'Transformers Uno'? IGN Latinoamérica. https://latam.ign.com/transformers-one-1/106954/news/transformers-uno-doblaje-dos-versiones
H. Torres [@htgeo13]. (2023, May 17). ¿Qué es esta mierda? [Image attached]. [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/3IkPEK0
Hana [@hanabridge]. (2023, May 16). ¿Netaaaa? ¿Puro influencer? Que asco, teniendo a tantos actores de doblaje reales, no mamen. [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/45ZahVV
Hernández, A. (2025, May 2). México, punta de lanza en la animación. 24 Horas. https://24-horas.mx/vida/mexico-punta-de-lanza-en-la-animacion/
Hernández Sampieri, R., Baptista Lucio, P., & Fernández Collado, C. (2006). Metodología de la investigación (4th ed.). McGraw-Hill.
Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. New York University Press.
Kilborn, R. (1989). “They don’t speak proper English”: A new look at the dubbing and subtitling debate. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10(5), 421–434. https://doi.org/10.1080/01434632.1989.9994387 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.1989.9994387
Koolstra, C. M., Peeters, A. L., & Spinhof, H. (2002). The pros and cons of dubbing and subtitling. European Journal of Communication, 17(3), 325–354. https://doi.org/10.1177/0267323102017003694 DOI: https://doi.org/10.1177/0267323102017003694
Luxzord★Stardust [@Luxzord]. (2023, May 16). @CinemarkHoyts Por favor dígame qué van a traer la película del Spider-Verso subtitulada. [Tweet]. Twitter. http://bit.ly/4eOpsDQ
Márquez Andalón, R. [@ryan_1706]. (2023, May 17). Hype reducido instantáneamente, startalents = [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/4nNCPIy
Martínez Moreno, E. (2022). El español neutro en el doblaje latino. Global Media Journal México, 19(36), 1–26. https://doi.org/10.29105/gmjmx19.36-465 DOI: https://doi.org/10.29105/gmjmx19.36-465
Mendes, R. (2015). Dubbing directors and dubbing actors: Co-authors of translation for dubbing. In R. B. Piñero & J. D. Cintas (Eds.), Audiovisual translation in a global context: Mapping an ever-changing landscape (pp. 253–265). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137552891_14 DOI: https://doi.org/10.1057/9781137552891_14
Mera, M. (1999). Read my lips: Re-evaluating subtitling and dubbing in Europe. Links & Letters, 6, 73–85. http://ddd.uab.es/pub/lal/11337397n6p73.pdf
Minutella, V. (2020). Translating foreign languages and non-native varieties of English in animated films: Dubbing strategies in Italy and the case of Despicable Me 2. Journal of Audiovisual Translation, 3(2), 47–63. https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.141 DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.141
Minutella, V. (2021). (Re)Creating language identities in animated films: Dubbing linguistic variation. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-56638-8 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-56638-8
Odinson, M. [@LordOdinson]. (2023, May 16). Neta Sony??? A excepción de Ibarreche que es actor y por lo menos ha trabajado en el rubro y [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/3Il1KCS
Rafatos [@rafatos]. (n.d.) Posts [X Profile]. X. Retrieved September 20, 2024, from https://x.com/rafatos
Sebastian [@Sebasti47888065]. (2023, May 17). Si queria Traer Star Talents hubieran traido a @Spideremilio y @rafatos Almenos ellos son fans del Trepa muros. [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/3GssAsd
SonyPicturesMX [@SonyPicturesMX]. (2023, May 16.) ¡Sorpréndete con el maravilloso talento que prestó sus voces para el doblaje de #SpiderMan: A Través del #SpiderVerso! ¡Bienvenidos a [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/3ImZjj8
Tuominen, T. (2019). Experiencing translated media: why audience research needs translation studies. The Translator, 25(3), 229–241. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1615694 DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1615694
Uriel [@urielcraft]. (2023, May 16). "Tengo más ganas de ver la película por que salen youtubers" - Nadie, ni las mamás de los influencers. Lo peor [Tweet]. Twitter. http://bit.ly/4eMw05N
Valenzuela, G. [@Gustavovl__] (2023, May 17). Esto es una bofetada para todos los espectadores y actores de doblaje, están haciendo de menos su profesión. Colocar a [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/44XuxGo
Whittaker, T. (2012). Locating “la voz”: the space and sound of Spanish dubbing. Journal of Spanish Cultural Studies, 13(3), 292–305. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1080/14636204.2013.788915 DOI: https://doi.org/10.1080/14636204.2013.788915
Young Style [@YoungSt66788731]. (2023, May 17). Que no había actores profesionales o que..? O no merecemos un buen doblaje? [Tweet]. Twitter. https://bit.ly/40I9THK
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Global Media Journal México
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
GMJ México, publicación semestral, editada por el Departamento de Psicología y Comunicación de Texas A&M International University, Laredo, Texas, Estados Unidos; y la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México. Editores responsables: Dr. José Carlos Lozano y Dr. Francisco Javier Martínez Garza. Datos de contactos: jose.lozano@tamiu.edu, tel. (956) 326-3117 y francisco.martinezgz@uanl.edu.mx, teléfono (81) 83294000, Ext. 7710 y 7711. Reserva de derechos al uso exclusivo número 04 – 2017- 080814012900- 203, expedido por la Dirección de Reservas de Derechos del Instituto Nacional del Derecho de Autor. ISSN: 2007-2031. El editor no necesariamente comparte el contenido de los artículos, ya que son responsabilidad exclusiva de los autores. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido, ilustraciones y textos publicados en este número sin la previa autorización que por escrito emita el editor.
