Híbridos, glocalizados y hecho en México: influencias extranjeras en la programación televisiva mexicana desde los cincuentas
Palabras clave:
hibridación, telenovela, global, local, regionalizaciónResumen
Empleando teorías de hibridación cultural, este artículo argumenta que la programación de entretenimiento mexicana –en particular la telenovela- es fundamentalmente un híbrido, que mina la celebrada mexicanidad. La historia de la novela es remontada, ilustrando sus características globales y locales. Además, se argumenta que a la par que la novela logró una estabilidad formal, su abierta hibridación disminuye. Más aún, las afirmaciones de una reciente regionalización, en la que los productores adoptan el realismo social sudamericano o maximizan la exportabilidad al universalizar su producto, han sido exageradas. Sería de utilidad pensar en la telenovela como un híbrido en sus etapas tempranas, pero desde los años setentas se autentifica como un artefacto mexicano.
Descargas
Citas
Allen, Robert C., ed. (1995). To be continued... : Soap Operas Around the World. London : Routledge.
------ (1996). As the World Turns: Television Soap Operas and Global Media Culture. En Mass Media and Free Trade: NAFTA and the Cultural Industries. Emile G. McAnany y Kenton T. Wilkinson, eds. Austin : University of Texas .
Anderson, Benedict. (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso [edición revisada].
Baldwin, Kate. (1995). Montezuma's Revenge: Reading Los Ricos También Lloran in Russia . En To be continued... : Soap Operas Around the World. Robert C. Allen, ed. London : Routledge.
Barber, Benjamin. (1992). Jihad vs. McWorld. The Atlantic Monthly. March.
Bhabha, Homi K. (1994). The Location of Culture. London : Routledge.
Biltereyst, Daniel y Philippe Meers. (2000). The international telenovela debate and the contra-flow argument: a reappraisal. Media, Culture & Society. 22 (4): 393-413.
Epstein, Jack y Tim Padgett. (1997). Breaking Taboos. Time [Reportaje principal de la edición latinoamericana]. 2 Junio: 36-40.
Fernández, Claudia y Andrew Paxman. (2001). El Tigre: Emilio Azcárraga y su imperio Televisa. Mexico City: Grijalbo Mondadori [edición revisada].
Friedman, Thomas. (2000). The Lexus and the Olive Tree: Understanding Globalization. New York : Farrar Straus Giroux [edición revisada].
Gabler, Neil. (1989). An Empire of Their Own: How the Jews Invented Hollywood . New York : Anchor [primera publicación, 1988].
García Canclini, Nestor. (1995). Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity. Minneapolis: University of Minnesota [publicado primero en español, 1990].
------ (1997). Hybrid cultures and communicative strategies. Media Development. XLIV (1): 22-29.
Giddens, Anthony. (1984). The Constitution of Society: Outline of a Theory of Structuration. Berkeley : University of California .
Hernández, Omar Danilo. (2001). A Case of Global Love: Telenovelas in Transnational Times. Doctoral dissertation, University of Texas at Austin .
Hernández, Omar y Emile McAnany. (2001). Cultural Industries in the Free Trade Age: A Look at Mexican Television. En Fragments of a Golden Age: The Politics of Culture in Mexico Since 1940. Gilbert M. Joseph, Anne Rubenstein y Eric Zolov, eds. Durham , NC : Duke University .
Joseph, Gilbert M., Anne Rubenstein y Eric Zolov, eds. (2001). Fragments of a Golden Age: The Politics of Culture in Mexico Since 1940. Durham , NC : Duke University .
López, Ana M. (1995). Our Welcomed Guests: Telenovelas in Latin America . En To be continued... : Soap Operas Around the World. Robert C. Allen, ed. London : Routledge.
Martín-Barbero, Jesús. (1993). Communication, Culture and Hegemony: From the Media to the Mediations. Newbury Park , CA : Sage.
------ (1995). Memory and Form in the Latin American Soap Opera. En To be continued... : Soap Operas Around the World. Robert C. Allen, ed. London : Routledge.
Martínez Medellin, Francisco J. (1989). Televisa: siga la huella. Ciudad de México: Claves Latinoamericanas.
Mazziotti, N. (1996). La industria de la telenovela. La producción de ficción en América Latina. Buenos Aires : Paidós.
Moore, Daniel S. (1996). Hispanic-American auds held captive by novelas. Variety. 7 Octubre: 63.
Muraro, H. (1987). Invasión cultural, economía y comunicación. Buenos Aires: Legasa.
Oliveira, O.S. (1990). Brazilian Soaps Outshine Hollywood : Is Cultural Imperialism Fading Out? En Beyond National Sovereignty: International Communications in the 1990s. Kaarle Nordenstreng & Herbert I. Schiller, eds. Norwood, NJ: Ablex.
Ortiz, Renato, Silvia Helena Simões Borelli y José Mário Ortiz Ramos. (1989). Telenovela: história e produção. São Paulo: Brasiliense.
Paxman, Andrew. (1996a). Telenovela Delirium. Variety. 7 Octubre: 61f.
------ (1996b). Challenging the majors. Variety. 7 Octubre: 62f.
------ (1996c). The price is right. Variety. 7 Octubre: 66.
------ (1996d). Roots of form trace to Cuba . Variety. 7 Octubre: 61f.
------ (1997a). Featured Player: Epigmenio Ibarra. Variety. 26 Mayo.
------ (1997b). Featured Player: Carla Estrada. Variety. 8 Diciembre: 71.
------ (1998a). Novela craze hits auds across global spectrum. Variety. 28 Septiembre: M38f.
------ (1998b). Neighbors share serial passion. Variety. 28 Septiembre: M42.
Paxman, Andrew y Alex M. Saragoza. (2001). Globalization and Latin media powers: the case of Mexico's Televisa. En Continental Order?: Integrating North America for Cybercapitalism. Vincent Mosco y Dan Schiller, eds. Lanham , MD : Rowman y Littlefield.
Pells, Richard. (1997). Not Like Us: How Europeans have loved, hated, and transformed American culture since World War II. New York : Basic.
Porter, Eduardo y David Luhnow. (2001). Mexico 's Televisa to Increase Its Stake In Univision With $375 Million Deal. Wall Street Journal. 21 Diciembre.
Reeves, G. (1993). Communications and the „ Third World '. London : Routledge.
Riggio, Annette. (1986). The Gatekeepers of Popular Music in México. Studies in Latin American Popular Culture 5: 19-30.
Rogers, Everett y Livia Antola. ( 1985). Telenovelas: A Latin American Success Story. Journal of Communication 35: 24-35.
Robertson, Roland. (1995). Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity. En Global Modernities. Mike Featherstone, Scott Lash y Roland Robertson, eds. Thousand Oaks , CA : Sage: 25-44.
Saragoza, Alex M. (Pendiente). The State and the Media in Mexico : The Origins of Televisa.
Schiller, Herbert I. (1991). Not Yet the Post-Imperialist Era. Critical Studies in Mass Communication. 8: 13-28.
Sinclair, John. (1999). Latin American Television: A Global View. Oxford : Oxford University Press.
Straubhaar, Joseph. (1984). Brazilian Television: The Decline of American Influence. Communication Research. 11(2): 221-40.
------ (1991). Beyond Media Imperialism: Asymmetrical Interdependence and Cultural Proximity. Critical Studies in Mass Communication 8: 39-59.
------ (Pendiente). World Television.
Straubhaar, Joseph, et al . (2001). Refocusing from Global to Regional Homogenization of Television: Production and Programming in the Latino U.S. Market , Mexico and Venezuela . Paper presentado en la conferencia Intercultural and Development Division, de la International Communications Assn., en Seoul, Korea.
----- (2003). Regional TV Markets and TV Program Flows. Paper submitted to the International Communications Assn. conference. Mayo.
Sutter, Mary y Andrew Paxman. (1998). Suds with Spice. Variety. 28 Septiembre: M38.
Telemundo (Mexico City). (1998). “Sí hay que cambiar la Ley de Radio y Televisión.” Julio-Agosto: 36-41 [entrevista con Fátima Fernández].
Televisa. (1998). 8 de junio, 40 años de la telenovela mexicana de Televisa, la más vista del mundo. Mexico City . 8 Junio [comunicado de prensa].
Tomlinson, John. (1991). Cultural Imperialism. London : Pinter.
Torres Aguilera, Francisco Javier. (1994). Telenovelas, televisión y comunicación: El caso de México. Mexico City: Ediciones Coyoacán.
Trejo Delabre, Raúl, ed. (1985). Televisa: el quinto poder. Ciudad de México: Claves Latinoamericanas.
------ (1988). Las redes de Televisa. Ciudad de México: Claves Latinoamericanas.
Variety . (1997). Sudsers scoring sales with Latino neighbors. 8 Diciembre: 54.
Wilkinson, Ken ton T., Omar Hernández y Aída Cerda. (2000). Have Monopolies Become a Part of Mexico's Past? Lessons from the Television Industry. Paper presentado en la 50ava conferencia del International Communications Assn., Junio 1- 5, Acapulco, México.
Zolov, Eric. (1999). Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counter Culture. Berkeley: University of California.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
GMJ México, publicación semestral, editada por el Departamento de Psicología y Comunicación de Texas A&M International University, Laredo, Texas, Estados Unidos; y la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México. Editores responsables: Dr. José Carlos Lozano y Dr. Francisco Javier Martínez Garza. Datos de contactos: jose.lozano@tamiu.edu, tel. (956) 326-3117 y francisco.martinezgz@uanl.edu.mx, teléfono (81) 83294000, Ext. 7710 y 7711. Reserva de derechos al uso exclusivo número 04 – 2017- 080814012900- 203, expedido por la Dirección de Reservas de Derechos del Instituto Nacional del Derecho de Autor. ISSN: 2007-2031. El editor no necesariamente comparte el contenido de los artículos, ya que son responsabilidad exclusiva de los autores. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido, ilustraciones y textos publicados en este número sin la previa autorización que por escrito emita el editor.
